Lilyan KESTELOOT partage équitablement son temps entre le Sénégal, où elle est chercheur, spécialisée dans l'étude et la traduction des littératures d'Afrique noire, et la France, où elle enseigne la littérature africaine en Sorbonne. Lilyan Kesteloot, outre les nombreuses traductions d'épopées et de contes africains (elle a notamment collaboré avec Amadou Hampaté Ba) qu'elle publie régulièrement, a également fait paraître un remarquable ouvrage de synthèse sur Les épopées d'Afrique noire (avec Bassirou Dieng, éditions Karthala).
